|
Education / Training
| Jagiellonian University of
Cracow, PL |
| Level of education: |
Higher education |
| Specialization: |
Humanities |
| Period of time: |
1998 - 2002 |
| Description: |
PhD Studies - Faculty of
Philology
more
information |
| |
| University of Leipzig, DE |
| Level of education: |
Higher education |
| Specialization: |
Humanities |
| Period of time: |
01.10.1999 - 31.01.2000 |
| Description: |
PhD Guest-Candidate; grant funded by DAAD,
teaching classes: Contemporary modern Polish and Czech Literatures |
| |
| Charles University of Prague, CZ |
| Level of education: |
Higher education |
| Specialization: |
Humanities |
| Period of time: |
10.10.1996 - 31.01.1997 |
| Description: |
East-European Studies, own research in a field
of the history of the Russia Abroad (1921-1945), grant obtained from the PL
Ministry of Education |
| |
| Jagiellonian University of
Cracow, PL |
| Level of education: |
Higher education |
| Specialization: |
Humanities |
| Period of time: |
1992 - 1997 |
| Description: |
Faculty of
Philology, Institute of
Slavonic
Philology |
| |
| Stefan Żeromski Liceum, Jelenia Góra, PL |
| Level of education: |
Secondary / post-secondary education |
| Specialization: |
Humanities |
| Period of time: |
1989 - 1992 |
| Description: |
Class with extended German language |
Work experience
| President's plenipotentiary for intl.
relations + Academic Teacher |
| Employer: |
Kolegium Karkonoskie - State School of Higher
Professional Education, Jelenia Góra, PL |
| Period of time: |
01.03.2003 - 30.09.2004 |
| Description: |
Providing all duties connected with
international relations of the school. Grant hunting. Coordination and
realisation of all EU-Programs etc. Teaching: Slavonic literatures and
languages, history of Slavonic nations etc.
more information |
| |
| PhD Candidate + Teacher |
| Employer: |
Jagiellonian University of
Cracow, PL |
| Period of time: |
01.10.1997 - 30.06.2001 |
| Description: |
Teaching of Analysis of a literary work, Modern
Czech literature, Translation classes (PL/CZ), Czech language
more information |
| |
| Assistant Manager/DTP Designer |
| Employer: |
Kurier Press, Cracow, PL/Halama sp. z o.o (Ltd.), Cracow, PL
- |
| Period of time: |
01.09.1998 - 31.03.1999/01.04.1999 - 30.09.1999 |
| Description: |
Jounalist, Desktop Publishing, ATL/BTL
negotiations |
| |
| Sales Manager |
| Employer: |
Czech Press s.r.o. (Ltd.), Ústí n/Labem, CZ |
| Period of time: |
01.03.1998 - 31.08.1998 |
| Description: |
Analysis of Polish Advertising and Press
Market, Translation, Journalist |
| |
| Manager |
| Employer: |
Strong Pol sp. z o.o. (Ltd.), Cracow, PL |
| Period of time: |
01.09.1997 - 28.02.1998 |
| Description: |
Trade in Wood; Ukraine, Russia : Western Europe;
Negotiations, Translation, Contracts, Managment. |
Other merits
| State Licenced Translator |
| Principal: |
Polish Courts |
| Period of time: |
08.2002 - Present |
| Description: |
Sworn translator of Czech Language |
Computer skills
| Computing/ICT, general competences |
- Access database operation
- Ami Pro/Word Pro word-processing application
- Excel spreadsheet program
- Lotus 1-2-3 spreadsheet program
- Lotus Notes database operation
- MS Word word-processing application
- PowerPoint presentation program
- WordPerfect word-processing application
- Works, word-processing application
|
| Graphical Programmes |
- Corel Draw illustration program
- Corel Ventura layout program
- Freehand illustration program
- Illustrator illustration program
- ImageReady image editor
- InDesign, layout program
- PageMaker layout program
- Paintshop Pro image editor
- Photoshop photo editor
- Publisher layout program
- QuarkXpress layout program
|
| Operating systems |
- Windows 3.1X/95/98/98SE/ME/2000/XP[32/64]
- Mac OS
- Linux (SuSE, RedHat)
|
| Programming tools |
- FrontPage HTML editor
- Macromedia DreamWeaver 8/MX
- Java Builder programming tool
|
Languages
| Language - Level |
- Czech - Fluent
- English - Fluent
- German - Fluent
- Polish - Fluent
- Russian - Native
- Slovak - Basic
- Slovenian/Slovene - Basic
|
Driving license
|
|
|
